Dalam konteks perceraian Perancis-Indonesia, pertanyaan ini sering diajukan ketika salah satu pasangan Perancis ingin bercerai, pasangan tersebut ingin mengetahui apakah lebih relevan baginya untuk kembali ke Perancis terlebih dahulu untuk memulai proses perceraian di hadapan hakim Perancis. ? Pengingat akan aturan jurisdiksi internasional hakim perceraian internasional.
2/ Artikel:
Hipotesis pernikahan binasional semakin umum.
Firma saya, firma Laurent Latapie Avocat, bekerja sama dengan rekan tercinta saya, Me Nathalia SAHETAPY, Pengacara di Jakarta, Indonesia, kedua firma kami sangat tertarik pada hipotesis perpisahan dan perceraian pada pasangan Perancis-Indonesia.
Namun, mau tidak mau, perceraian menjadi sangat kompleks ketika pasangan mempunyai kewarganegaraan yang berbeda, Perancis-Indonesia, atau tinggal di negara yang berbeda, bahkan kadang-kadang baik di Perancis maupun di Indonesia.
Menentukan yurisdiksi hakim menjadi penting ketika pasangan berpisah.
Artikel ini mengeksplorasi prinsip-prinsip dan peraturan perundang-undangan dalam perceraian internasional, perceraian Perancis-Indonesia, berdasarkan kasus hukum konkrit dan teks perundang-undangan yang berlaku.
Penting untuk mengkaji bagaimana kriteria tempat tinggal, kewarganegaraan dan konvensi internasional, seperti Regulasi bis Brussel II, atau bahkan Konvensi Den Haag, mempengaruhi yurisdiksi peradilan, sehingga memberikan pemahaman yang jelas tentang prosedur, keputusan pengadilan, dan keputusan pengadilan. tantangan yang terkait dengan perceraian lintas batas serta transkripsi perceraian di negara asal.
3/ Kompetensi yurisdiksi dalam hal perceraian dan sistem Eropa: Peraturan bis Brussel II
Peraturan bis Brussels II (Peraturan (EC) No. 2201/2003) adalah instrumen utama yang mengatur yurisdiksi, pengakuan dan penegakan keputusan dalam masalah perkawinan di Uni Eropa.
Peraturan ini mendefinisikan kriteria yang tepat untuk menentukan yurisdiksi pengadilan jika terjadi perceraian ketika pasangan tersebut tinggal di Negara Anggota yang berbeda.
Di antara kriteria-kriteria tersebut adalah tempat tinggal suami-istri, tempat tinggal umum terakhir, tempat tinggal tergugat dan dalam hal-hal tertentu, kewarganegaraan bersama dari pasangan-pasangan tersebut.
Peraturan tersebut bertujuan untuk memberikan kepastian hukum dan menghindari pengambilan keputusan yang bertentangan dengan menetapkan aturan yang jelas mengenai kompetensi yurisdiksi. Hal ini juga memfasilitasi pengakuan dan penegakan keputusan perceraian di seluruh negara anggota UE, memastikan konsistensi dan efisiensi yang lebih besar dalam penanganan kasus perkawinan lintas batas.
4/ Menetapkan kriteria kompetensi yurisdiksi
Peraturan tersebut menetapkan beberapa kriteria, antara lain:
○ Tempat tinggal biasa dari pasangan.
○ Tempat tinggal terakhir dari pasangan, jika salah satu dari mereka masih tinggal di sana.
○ Tempat tinggal terdakwa.
○ Jika lamaran bersama, tempat tinggal salah satu pasangan.
○ Tempat tinggal pemohon jika ia tinggal di sana setidaknya selama satu tahun sebelum mengajukan permohonan.
○ Kewarganegaraan kedua pasangan atau, untuk Inggris dan Irlandia, “domisili” mereka.
5/ Di tingkat internasional, kekuatan Konvensi Den Haag
Di luar UE, yurisdiksi perceraian mungkin diatur oleh Konvensi Den Haag tahun 1970 tentang Pengakuan Perceraian dan Pemisahan Secara Hukum.
Konvensi ini bertujuan untuk menyelaraskan aturan-aturan pengakuan perceraian yang diucapkan di luar negeri, sehingga memfasilitasi saling pengakuan atas keputusan perceraian antara negara-negara penandatangan.
Undang-undang ini menetapkan kriteria yang seragam untuk pengakuan perceraian, seperti kompetensi pengadilan yang mengabulkan perceraian dan penghormatan terhadap hak pembelaan.
Dengan memastikan pengakuan putusan perceraian di luar negeri menjadi lebih mudah dan cepat, konvensi ini membantu menghindari konflik hukum dan situasi « keruwetan hukum » di mana perceraian diakui di satu negara, namun tidak di negara lain.
Oleh karena itu, hal ini memainkan peran penting dalam penanganan perceraian internasional, dengan memberikan peningkatan kepastian hukum kepada orang-orang yang bersangkutan.
6/ Hakim mana yang memiliki yurisdiksi di Perancis untuk perceraian internasional?
Di Perancis, yurisdiksi dalam perkara perceraian diatur dalam KUH Perdata, khususnya pasal 1070 hingga 1072.
Pasal-pasal ini mendefinisikan kriteria yang sesuai dengan pengadilan Perancis yang mempunyai yurisdiksi untuk mengadili permohonan perceraian.
Pasal 1070 mengatur bahwa yurisdiksi teritorial berada di tangan hakim tempat tinggal suami-istri.
Jika mereka tinggal terpisah, hakim yang berwenang adalah di tempat di mana pasangan itu tinggal bersama anak-anaknya yang masih di bawah umur, atau, jika tidak, di tempat di mana pasangan yang belum memulai prosedur itu tinggal.
Pasal 1071 mengatur syarat-syarat rujukan ke pengadilan, sedangkan pasal 1072 mengatur tentang kasus-kasus dimana salah satu pasangan diketahui bertempat tinggal di luar negeri.
Kriteria ini bertujuan untuk memastikan kedekatan hukum dengan para pihak dan menjamin bahwa pengadilan yang disita mampu menangani kasus tersebut dengan adil dan efisien.
Yurisprudensi Perancis mengenai perceraian internasional terutama didasarkan pada Peraturan bis Brussel II dan Konvensi Den Haag.
Pengadilan Perancis menetapkan yurisdiksi mereka dengan memverifikasi tempat tinggal pasangan atau kewarganegaraan Perancis dari salah satu pasangan.
Ketika perceraian diucapkan di Indonesia, pengakuannya di Perancis juga tidak mudah dan bergantung pada keteraturan prosedur dan penghormatan terhadap hak pembelaan.
Pengadilan Kasasi mengklarifikasi bahwa hukum yang berlaku terhadap keputusan perceraian mungkin berlaku di negara tempat prosedur tersebut dimulai, kecuali hukum tersebut jelas-jelas tidak sesuai dengan ketertiban umum Prancis.
Hakim Perancis juga menilai konsekuensi finansial dan hak asuh anak berdasarkan prinsip keadilan Perancis, berupaya melindungi kepentingan pihak-pihak yang rentan dan anak-anak.
7/ Penentuan tempat tinggal biasa
Gagasan tentang tempat tinggal biasa merupakan hal yang penting dalam menentukan yurisdiksi dalam perceraian internasional Perancis-Indonesia.
Hal ini mengacu pada tempat di mana seseorang telah menetapkan, secara stabil dan abadi, pusat permanen kepentingannya.
Tempat tinggal ini bukan sekadar tempat tinggal sementara, tetapi tempat di mana seseorang tinggal secara teratur dan tempat ikatan pribadi, profesional, dan sosial utama mereka berada.
Stabilitas dan niat untuk bertahan memainkan peran penting dalam definisi ini.
Tempat tinggal biasa digunakan sebagai kriteria untuk menentukan pengadilan mana yang memiliki yurisdiksi, sehingga memastikan bahwa tempat yurisdiksi tersebut relevan dan secara signifikan terkait dengan kehidupan sehari-hari pasangan.
Dalam konteks perceraian Perancis-Indonesia, pertanyaan ini sering diajukan ketika salah satu pasangan Perancis ingin bercerai, pasangan tersebut ingin mengetahui apakah lebih relevan baginya untuk kembali ke Perancis terlebih dahulu untuk memulai proses perceraian di hadapan hakim Perancis. .
Pengadilan Uni Eropa (CJEU) telah memperjelas pengertian kebiasaan tinggal melalui beberapa keputusan.
Misalnya, dalam kasus C-497/10, PPU Rabu, CJEU menyoroti pentingnya mempertimbangkan niat orang tersebut mengenai durasi dan stabilitas tempat tinggalnya.
Pengadilan menunjukkan bahwa tempat tinggal yang biasa tidak hanya menyiratkan kehadiran fisik di suatu tempat, tetapi juga niat untuk menetap di sana dalam jangka waktu yang lama.
Penafsiran ini memperhitungkan berbagai faktor, seperti alasan tinggal, ikatan keluarga dan sosial, serta rencana masa depan orang tersebut. Kasus hukum ini penting untuk menentukan kompetensi yurisdiksi dalam masalah perceraian internasional di UE.
8/ Kewarganegaraan pasangan dan kompetensi yurisdiksinya
Kewarganegaraan pasangan, baik Perancis atau Indonesia, juga dapat mempengaruhi penentuan yurisdiksi dalam perkara perceraian.
Dalam beberapa kasus, yurisdiksi mungkin didasarkan pada kesamaan kewarganegaraan dari pasangan, sehingga memfasilitasi prosedur perceraian di negara di mana kedua pasangan memiliki ikatan hukum dan budaya, baik di Perancis atau Indonesia.
Aturan ini memastikan bahwa pengadilan yang menyita kasus tersebut relevan dan mempunyai sarana yang diperlukan untuk menangani kasus tersebut secara adil.
Misalnya, pengadilan Perancis mungkin mempunyai yurisdiksi untuk mengadili permohonan perceraian jika kedua pasangan berkewarganegaraan Perancis, meskipun mereka berdomisili di Indonesia. Kriteria kewarganegaraan ini memperkuat kepastian hukum dan efektivitas prosedur perceraian internasional.
Dengan demikian, hakim Perancis mempunyai yurisdiksi untuk mengadili permohonan cerai jika kedua pasangan berkewarganegaraan Perancis, meskipun mereka berdomisili di Indonesia.
Aturan ini memperbolehkan warga negara di Perancis untuk mengajukan perceraian di pengadilan negara asal mereka, sehingga menjamin kesinambungan hukum dan budaya tertentu.
KUH Perdata memberikan kemungkinan ini untuk menjamin bahwa pasangan dapat mengakses keadilan yang sesuai dan sesuai dengan kewarganegaraan mereka.
Dengan demikian, pasangan warga negara Perancis yang tinggal di Indonesia dapat menghubungi Hakim Urusan Keluarga di Perancis untuk mengajukan perceraian mereka.
Ketentuan ini memperkuat perlindungan hak-hak pasangan Perancis di luar negeri, di Indonesia dan memfasilitasi prosedur dengan memungkinkan mereka menangani masalah mereka dalam sistem hukum yang dikenal dan disesuaikan dengan kebutuhan spesifik mereka.
9/ Pengakuan, pencatatan dan pelaksanaan putusan perceraian di Perancis yang dijatuhkan oleh hakim Indonesia
Di UE, keputusan perceraian yang dibuat di satu Negara Anggota secara otomatis diakui di Negara Anggota lainnya tanpa memerlukan prosedur khusus.
Pengakuan otomatis ini diatur dalam peraturan bis Brussel II, yang bertujuan untuk memfasilitasi pergerakan bebas keputusan peradilan mengenai masalah perkawinan di dalam UE.
Oleh karena itu, ketika keputusan perceraian diucapkan di satu Negara Anggota, maka keputusan tersebut dapat segera diterapkan dan dilaksanakan di semua Negara Anggota lainnya, sehingga menyederhanakan prosedur administratif dan hukum bagi pasangan.
Harmonisasi hukum ini berkontribusi pada keamanan dan efisiensi yang lebih besar dalam penanganan perceraian lintas batas di UE.
Namun demikian, pengakuan atas putusan cerai dapat ditolak dalam kasus-kasus tertentu, khususnya jika hal tersebut jelas-jelas bertentangan dengan kebijakan publik Negara yang diminta.
Pengecualian ini memungkinkan untuk melindungi nilai-nilai fundamental dan prinsip-prinsip hukum penting dari setiap Negara Anggota.
Misalnya, keputusan perceraian dapat ditolak jika keputusan tersebut benar-benar melanggar hak-hak dasar atau standar keadilan di negara yang meminta pengakuan.
Klausul kebijakan publik ini memastikan bahwa, meskipun ada pengakuan otomatis atas keputusan perceraian di dalam UE, negara-negara tetap mempunyai kemungkinan untuk melindungi kepentingan hukum dan sosial mereka yang penting.
Namun, untungnya, tidak demikian halnya dengan putusan perceraian Perancis-Indonesia.
10/ Sinergi antara pengacara Perancis dan pengacara Indonesia
Sinergi antara firma Laurent Latapie Avocat dan mitranya dari Indonesia sangat menentukan dan memungkinkan penyelesaian perceraian Perancis-Indonesia dalam kondisi terbaik.
Memang benar, perceraian internasional masih merupakan topik yang kompleks dan terus berkembang. Peraturan Eropa, konvensi internasional, dan undang-undang nasional semuanya memainkan peran penting dalam perceraian internasional.
Kasus hukum, baik di tingkat nasional maupun internasional, memberikan klarifikasi penting untuk penerapan kriteria yurisdiksi.
Tantangan yang ditimbulkan memerlukan peningkatan harmonisasi undang-undang dan penguatan kerja sama internasional untuk memastikan prosedur yang adil dan efisien bagi pasangan yang terlibat.
Pengacara perceraian internasional harus dapat mencerahkan Anda tentang hal-hal berikut:
- Kompetensi dalam hukum internasional: Pastikan profesional hukum Anda memiliki keahlian di bidang hukum perdata internasional, khususnya dalam masalah perceraian dan perpisahan. Periksa kualifikasi dan pengalaman mereka dalam hal serupa.
- Pengetahuan mengenai yurisdiksi: Seorang pengacara yang memahami hukum dan prosedur di negara-negara yang terlibat sangatlah penting. Mereka harus memahami perbedaan hukum antar yurisdiksi dan mengetahui hukum mana yang berlaku untuk situasi Anda. Sinergi pengacara Perancis dengan pengacara Indonesia sangat menentukan dalam memfasilitasi prosedur baik di Perancis maupun di Indonesia.
- Bahasa dan komunikasi : Penguasaan bahasa negara yang bersangkutan merupakan suatu aset. Komunikasi yang baik dengan pengacara perceraian Anda sangat penting, baik untuk saling pengertian maupun untuk negosiasi dengan pihak lawan.
- Ketersediaan dan mendengarkan: Pengacara perceraian dan perpisahan Eropa yang baik harus siap menjawab pertanyaan dan kekhawatiran Anda. Profesional hukum Anda juga harus menunjukkan empati dan memahami masalah pribadi dalam situasi Anda.
- Biaya dan transparansi: Masalah biaya juga menjadi sumber kekhawatiran. Inilah sebabnya mengapa biaya yang ditawarkan sering kali bersifat tetap untuk memastikan visibilitas nyata dan kemampuan beradaptasi nyata dalam hal anggaran.
Oleh karena itu, persoalan perceraian Perancis-Indonesia harus diselesaikan oleh kedua pihak, Perancis dan Indonesia, untuk menjamin keamanan hukum yang maksimal di kedua negara.
Pasangan suami istri, baik warga Perancis atau Indonesia, harus dibantu oleh penasihat yang kompeten dan terpercaya untuk mendukung mereka dalam perceraian internasional Perancis-Indonesia.
Artikel ditulis oleh Maître Laurent LATAPIE
Pengacara di Fréjus, pengacara di Saint-Raphaël, Doktor Hukum,
dan Guru Nathalia SAHETAPY,
Pengacara di Jakarta, Indonesia,
www.laurent-latapie-avocat.fr
No comment yet, add your voice below!